0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
ดาวน์โหลดแล้ว @subs4series.com

1
00:00:11,711 --> 00:00:12,779
พูดคำ.

2
00:00:12,879 --> 00:00:14,047
ฉันฆ่าคนเพื่อเงิน!

3
00:00:14,147 --> 00:00:16,149
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ได้ยินไหม? เพียงพอแล้วเหรอ?

4
00:00:16,249 --> 00:00:18,785
คุณคิดว่าคุณทำได้
มีชีวิตอยู่สองชีวิตคู่ขนาน?

5
00:00:18,885 --> 00:00:20,620
ฉันจะหยุด.

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,957
มีอีกงานหนึ่ง
ที่ฉันต้องทำให้เสร็จ

7
00:00:24,057 --> 00:00:27,093
Álvaro เพิ่งบอกฉันว่าเขาเป็นเช่นนั้น
กำลังคุยกับจิมมี่ เทเจโร

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,795
เขาเป็นนักเลงโคตรๆ

9
00:00:28,895 --> 00:00:30,463
ฉันจะทำให้เรื่องนี้โอเค

10
00:00:34,501 --> 00:00:35,981
ฉันกำลังปิด
การสอบสวน

11
00:00:36,069 --> 00:00:37,904
ฉันแค่ต้องการ
เวลาอีกเล็กน้อย

12
00:00:38,004 --> 00:00:40,140
และฉันต้องการให้คุณย้าย
บน และถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ?

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,143
ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบ
คำตอบสำหรับคำถามนั้น

14
00:00:43,243 --> 00:00:45,178
คุณยังเด็กจริงๆ
เมื่อคุณมีจัสมิน

15
00:00:45,278 --> 00:00:47,180
แต่มันไม่ใช่การเลือกเพียงครั้งเดียว

16
00:00:47,280 --> 00:00:50,183
ตกลง? คุณต้องเก็บเอาไว้
เลือกมันทุกวัน

17
00:00:50,283 --> 00:00:53,987
เหลือแต่ของเราเท่านั้น
สวัสดีแมรี่ เจ้าหมาจิ้งจอก

18
00:00:54,087 --> 00:00:55,655
มีคุณอยู่

19
00:01:07,233 --> 00:01:10,470
ใช่. หึหึ. และ?

20
00:01:15,041 --> 00:01:16,343
สวัสดี?

21
00:02:03,890 --> 00:02:05,158
โคตรมันเลย

22
00:02:24,144 --> 00:02:26,846
มาเร็ว.
มาเร็ว. รอ. รอ.

23
00:02:26,946 --> 00:02:28,515
สวัสดี.

24
00:02:30,050 --> 00:02:31,651
ขอโทษ?

25
00:02:33,019 --> 00:02:34,988
คุณต้องการตรวจสอบรถไหม?

26
00:02:35,088 --> 00:02:36,623
ใช่. แน่นอน.

27
00:04:26,132 --> 00:04:27,767
หยุด! หยุด!

28
00:04:29,636 --> 00:04:33,373
♪ ดอกไม้บางชนิด
ไม่เคยได้บานสะพรั่ง♪

29
00:04:33,473 --> 00:04:36,810
♪ แล้วพบกันใหม่นะ ♪

30
00:04:37,977 --> 00:04:39,746
♪ ดอกไม้บางชนิด ♪

31
00:04:39,846 --> 00:04:45,846
♪ พอใจที่จะปรารถนา
ชีวิตของพวกเขาจากไป ♪

32
00:04:46,386 --> 00:04:50,390
♪ บางอย่างอาจเพิ่มขึ้น ♪

33
00:04:50,490 --> 00:04:54,427
♪ และบางคนอาจล้มลง ♪

34
00:04:54,527 --> 00:04:58,898
♪ แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้ ♪

35
00:04:58,998 --> 00:05:02,469
♪ เคยเห็นฉันเป็นความจริง ♪

36
00:05:02,569 --> 00:05:08,569
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถบอกได้ ♪

37
00:05:09,175 --> 00:05:14,914
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪

38
00:05:17,083 --> 00:05:21,087
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪

39
00:05:21,187 --> 00:05:25,291
♪ ไม่โกหก ฉันไม่น้อย ♪

40
00:05:25,392 --> 00:05:29,929
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪

41
00:05:34,467 --> 00:05:37,103
เมื่อเช้านี้ฉันแพ้
เพื่อนรักของฉัน

42
00:05:37,203 --> 00:05:40,473
คนสนิทของฉัน เนื้อคู่ของฉัน

43
00:05:40,573 --> 00:05:44,778
โลกสูญเสียผู้มีวิสัยทัศน์
และเป็นแสงสว่างแห่งความหวัง

44
00:05:46,112 --> 00:05:48,148
ในสถานการณ์ที่น่าเศร้าเหล่านี้

45
00:05:48,248 --> 00:05:49,616
คณะกรรมการบริหาร DagHaus

46
00:05:49,716 --> 00:05:52,619
รู้สึกว่าต้องใช้เวลา
ค้นหาจิตวิญญาณ

47
00:05:52,719 --> 00:05:56,790
จึงได้ตัดสินใจแล้ว
ให้เลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด

48
00:05:56,890 --> 00:05:59,392
การเปิดตัวของ
แม่น้ำ. ขอบคุณ

49
00:05:59,492 --> 00:06:00,493
ฉันจะถูกสาป

50
00:06:00,593 --> 00:06:02,195
ลูกชายตัวเมีย
จริงๆ แล้วทำมัน

51
00:06:02,295 --> 00:06:06,533
แสดงความยินดีกับตัวเองเล็กน้อย
ฉันคิดว่าเป็นไปตามลำดับ

52
00:06:06,633 --> 00:06:10,503
ในที่สุดเราก็ประสบความสำเร็จแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญจริงๆ

53
00:06:12,739 --> 00:06:17,711
และมีปลายหลวมอยู่บ้าง
ที่ต้องพิจารณา

54
00:06:30,457 --> 00:06:32,425
คุณกำลังทำอะไร?

55
00:06:33,727 --> 00:06:35,228
อืม...

56
00:06:35,328 --> 00:06:37,530
ไม่เป็นไร ทิ้งมันไว้กับฉัน

57
00:06:38,698 --> 00:06:39,698
ใช่.

58
00:06:43,303 --> 00:06:44,738
ขอบคุณ ขอบคุณ.

59
00:06:47,674 --> 00:06:50,176
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

60
00:06:50,276 --> 00:06:53,046
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับจิมมี่ เทเจโรบ้างไหม?

61
00:06:53,146 --> 00:06:54,514
ไม่ ไม่ คุณจะไม่มี

62
00:06:54,614 --> 00:06:58,284
เขามีเวลาน้อย
ชีวิตตกต่ำในสเปน

63
00:06:58,385 --> 00:07:00,186
โดนฆ่าเมื่อสองวันก่อน

64
00:07:00,286 --> 00:07:01,521
มีทักษะสูง,

65
00:07:01,621 --> 00:07:05,125
การประหารชีวิตด้วยกระสุนนัดเดียว
ห่างออกไปหนึ่งกิโลเมตร

66
00:07:05,225 --> 00:07:06,259
จากเรือ.

67
00:07:06,359 --> 00:07:08,028
มันเหมือนกับการตี UDC

68
00:07:08,128 --> 00:07:09,796
มันก็ต้องเป็นคนฆ่าคนเดียวกันสิ

69
00:07:09,896 --> 00:07:12,866
แต่เป็น UDC และ Jimmy Tejero
ไม่ได้อยู่ในลีกเดียวกัน

70
00:07:12,966 --> 00:07:14,768
ฉันก็เลยคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ความแค้นส่วนตัว

71
00:07:14,868 --> 00:07:16,970
ถ้าคุณพาฉันไปสเปน...
ความกระตือรือร้นเป็นสิ่งหนึ่ง

72
00:07:17,070 --> 00:07:19,773
การไม่เชื่อฟังเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
คดีปิดแล้ว เบียงก้า

73
00:07:19,873 --> 00:07:21,241
ผู้ชายคนนี้เป็น
ตรงเป้าแน่นอน...

74
00:07:21,341 --> 00:07:22,909
ฉันจะไม่พูดซ้ำตัวเอง

75
00:07:24,144 --> 00:07:27,147
คุณไม่คิดว่าเราเป็นหนี้มัน
แก่ผู้ที่เสียชีวิตไปแล้ว?

76
00:07:27,247 --> 00:07:29,015
เราพยายามแล้ว

77
00:07:29,115 --> 00:07:30,216
เราล้มเหลว

78
00:07:30,316 --> 00:07:31,316
คุณล้มเหลว

79
00:07:31,351 --> 00:07:33,620
บางครั้งนั่นคืองาน

80
00:07:33,720 --> 00:07:35,422
นั่นไม่ใช่งาน
ฉันลงทะเบียนเพื่อ

81
00:07:35,522 --> 00:07:38,324
ถ้าอย่างนั้นบางทีคุณอาจต้อง
หางานใหม่นะบิอังก้า

82
00:07:38,425 --> 00:07:41,227
ฉันต้องการคนที่เป็นทีม
ผู้เล่น ไม่ใช่คนโดดเดี่ยวที่บ้าบิ่น

83
00:07:41,327 --> 00:07:44,164
ที่เป็นอันตรายต่องานของเราและ
ทำให้เราเสียชีวิตและเงินทอง

84
00:07:47,167 --> 00:07:48,168
คุณกำลังพูดอะไร?

85
00:07:48,268 --> 00:07:50,203
ฉันกำลังบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อใช้เวลาข้างนอก

86
00:07:50,303 --> 00:07:51,503
อาจจะ
อย่างถาวร... ไม่ ไม่

87
00:07:51,538 --> 00:07:55,375
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะอนุญาตคุณ
เพื่อจบประโยคนั้น

88
00:08:04,384 --> 00:08:05,985
ฉันเลิกแล้ว

89
00:08:32,579 --> 00:08:34,147
เช้า! เช้า.

90
00:09:01,608 --> 00:09:02,976
รัฐมนตรีต่างประเทศ.

91
00:09:03,076 --> 00:09:04,144
อา.

92
00:09:05,412 --> 00:09:07,480
คนป่าเถื่อนยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

93
00:09:07,580 --> 00:09:11,584
แต่เราได้ให้พวกเขาแล้ว
จมูกมีเลือดมาก

94
00:09:11,685 --> 00:09:14,921
แผนของเราได้ผล ทำได้ดี.

95
00:09:15,021 --> 00:09:16,089
โอ้.

96
00:09:17,090 --> 00:09:18,090
ขอบคุณ

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,995
มม. แล้วอะไรคือ เอ่อ...

98
00:09:22,095 --> 00:09:24,998
สถานการณ์กับคุณ
เจ้าหน้าที่ค่อนข้างขยันเกินไปเหรอ?

99
00:09:25,865 --> 00:09:28,468
ตอนนี้เธอมั่นใจแล้ว
เขาอยู่ในสเปน

100
00:09:28,568 --> 00:09:32,739
นั่นเป็นการฆ่าเมื่อเร็ว ๆ นี้
เป็นความแค้นส่วนตัว

101
00:09:32,839 --> 00:09:36,009
แต่ไม่ต้องกังวล มันเข้าแล้ว
มือ ฉันปิดเธอแล้ว

102
00:09:36,109 --> 00:09:37,677
ขวา.

103
00:09:37,777 --> 00:09:39,512
ฉันหวังว่าจะได้รับ
การลาออกของเธอ

104
00:09:39,612 --> 00:09:41,014
ในอนาคตอันใกล้นี้

105
00:09:41,114 --> 00:09:42,649
อา...

106
00:09:42,749 --> 00:09:45,285
น่าเสียดายนะ

107
00:09:46,786 --> 00:09:50,023
ความกระตือรือร้นนอกเต็นท์มีแนวโน้ม
ค่อนข้างจะมีปัญหา

108
00:09:50,123 --> 00:09:54,060
ฉันไม่คิดว่าเธอจะไป
คนโกงถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

109
00:09:56,596 --> 00:10:00,700
เพื่อนเราเป็นห่วง

110
00:10:00,800 --> 00:10:02,569
ว่าถ้าเป็นลิ่วล้อ
ถูกจับกุม

111
00:10:02,669 --> 00:10:06,473
มันเป็นของใครบางคน
ซิมปาติโกคือใคร

112
00:10:06,573 --> 00:10:08,008
และมันคงจะดี

113
00:10:08,108 --> 00:10:11,978
เพื่อให้สามารถให้ได้
พวกเขาปิดบางส่วน

114
00:10:16,049 --> 00:10:20,120
ก็แค่ว่าฉันไม่ทำ
คิดว่า Bianca เป็น simpatico

115
00:10:24,324 --> 00:10:26,659
ฉันจำเป็นต้องสะกดมันออกมาหรือไม่?

116
00:10:29,262 --> 00:10:35,001
ให้เธอจัดการกับเขาและ
เรามาจัดการกับเธอกันดีกว่า

117
00:12:39,459 --> 00:12:42,762
นาย ฉันเข้าแล้ว
ที่นี่! นาย ฉันอยู่นี่!

118
00:12:42,862 --> 00:12:44,831
ใช่
ใช่แล้ว คุณได้ไหม...

119
00:12:44,931 --> 00:12:46,900
คุณช่วยพาฉันออกไปได้ไหม
โปรด? คุณช่วยได้ไหม?

120
00:12:47,000 --> 00:12:50,003
คุณสามารถเปิดประตูนั้นได้ไหม?
ใช่แล้ว ฉันสามารถลอง

121
00:12:55,842 --> 00:12:56,843
ขอบคุณ

122
00:12:56,943 --> 00:12:59,746
ฉันโทรหาตำรวจ
แค่วินาทีเดียว

123
00:12:59,846 --> 00:13:02,015
คุณจะต้อง
ช่วยฉันด้วย รอ.

124
00:13:03,550 --> 00:13:05,061
จับมือฉันสิ คุณจะ
ต้องให้ฉันช่วย

125
00:13:05,085 --> 00:13:08,021
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม ใช่.

126
00:13:12,359 --> 00:13:13,727
คุณกำลังมีเลือดออก

127
00:13:13,827 --> 00:13:15,362
ฉันจะโทรหาหมอ

128
00:13:20,233 --> 00:13:23,103
ฉุกเฉิน ฉันช่วยคุณได้ สวัสดี?

129
00:13:28,441 --> 00:13:29,441
ตกลง.

130
00:13:30,710 --> 00:13:32,145
โอ้โอ้

131
00:13:32,245 --> 00:13:34,214
เอาล่ะ. นั่นก็คือ
รถตู้ของคุณ? ใช่.

132
00:13:34,314 --> 00:13:37,884
ใช่แล้ว อยู่ไหน.
กุญแจเหรอ? ในรถตู้.

133
00:13:39,452 --> 00:13:41,054
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

134
00:13:59,439 --> 00:14:03,076
โอเค ไม่มีคำถาม ดังนั้น
ฉันไม่คาดหวังข้อแก้ตัว

135
00:14:03,176 --> 00:14:06,279
ขอบคุณมากผู้คน
มีวันที่น่ารักมาก

136
00:14:13,586 --> 00:14:16,523
ฉันมีคำถามครับอาจารย์

137
00:14:22,429 --> 00:14:23,496
คุณมีคำถามอะไร?

138
00:14:23,596 --> 00:14:25,465
คำถามของฉันคือ...

139
00:14:27,734 --> 00:14:29,369
กรุณากลับบ้านได้ไหม?

140
00:14:34,040 --> 00:14:36,676
ฉันออกไปแล้ว ฉันออกไปแล้ว

141
00:14:36,776 --> 00:14:38,211
จริงหรือ ใช่.

142
00:14:38,311 --> 00:14:42,615
ฉันได้ยินทุกอย่างที่คุณ
พูดแล้วฉันก็เลือกครอบครัวของฉัน

143
00:14:42,716 --> 00:14:45,051
ไม่ได้ขอให้คุณเลือก
ระหว่างเรากับงานของคุณ

144
00:14:45,151 --> 00:14:47,554
แค่ขอให้คุณทำ
ต้องการเราเท่าๆ กัน

145
00:14:47,654 --> 00:14:48,654
ฉันทำ.

146
00:14:51,791 --> 00:14:54,060
แล้วคุณจะทำอย่างไรแทน?

147
00:14:54,160 --> 00:14:57,697
ฉันจะอยู่บ้านและ
สนับสนุนคุณสำหรับการเปลี่ยนแปลง

148
00:14:57,797 --> 00:15:00,400
มม. ไปที่ร้านค้าและ...

149
00:15:01,701 --> 00:15:03,036
ปรุงอาหาร

150
00:15:03,136 --> 00:15:06,006
และพับสิ่งของ
โอเค ได้โปรด อย่า.

151
00:15:06,106 --> 00:15:09,142
นั่นฟังดูทั้งหมด
น่ากลัวมาก

152
00:15:13,646 --> 00:15:16,249
ดูสิ ฉันห่างหายไปนานมาก

153
00:15:16,349 --> 00:15:20,220
และฉันก็ตระหนักดีว่า
ฉันละเลยคุณ.

154
00:15:22,756 --> 00:15:25,158
และฉันไม่เคยจริงๆ

155
00:15:25,258 --> 00:15:29,396
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
หลายปีที่ดูแลแจ๊ส...

156
00:15:29,496 --> 00:15:32,766
เอาน่า คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อขอบคุณฉันสำหรับสิ่งนั้น

157
00:15:32,866 --> 00:15:34,300
ฉันเป็นพ่อของเธอ

158
00:15:37,704 --> 00:15:40,240
ฉันไม่มีคำตอบทั้งหมด

159
00:15:40,340 --> 00:15:41,741
ให้กับทุกคำถาม

160
00:15:41,841 --> 00:15:44,544
และฉันรู้ว่าพวกเขาจะมีมากมาย

161
00:15:47,414 --> 00:15:49,249
ฉันแค่อยากให้สามีของฉันกลับมา

162
00:17:22,809 --> 00:17:23,809
เอาล่ะ.

163
00:17:25,078 --> 00:17:26,813
คุณต้องการ
เพื่อดูตัวเอง

164
00:17:27,881 --> 00:17:28,782
ทำไม

165
00:17:52,672 --> 00:17:56,476
เขาพูดอะไร? ฉัน
ไม่สามารถทำซ้ำได้

166
00:17:56,576 --> 00:17:57,744
ขออนุญาต?

167
00:17:59,612 --> 00:18:01,915
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม,
โดยบังเอิญใช่ไหม?

168
00:18:02,015 --> 00:18:03,583
เราทำอย่างดีที่สุด

169
00:18:03,683 --> 00:18:05,051
ฉันชื่อริชาร์ด

170
00:18:05,151 --> 00:18:07,187
ลิซ สวัสดีลิซ

171
00:18:10,123 --> 00:18:12,625
ขี้โม้ขี้เหร่นี่
เทรเวอร์สามีของฉัน

172
00:18:13,693 --> 00:18:17,430
สวัสดีเทรเวอร์ ดูสิ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ขอโทษที่รบกวนความสงบสุข

173
00:18:17,530 --> 00:18:21,101
แต่ เอ่อ จริงๆ แล้วฉัน
รู้สึกไม่สบายเลย

174
00:18:21,201 --> 00:18:22,469
โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร

175
00:18:22,569 --> 00:18:25,605
ไม่สิ ฉันสูญเสียความรู้สึกไปแล้ว
ในมือของฉันไม่กี่นาที

176
00:18:25,705 --> 00:18:27,007
และ เอ่อ...

177
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
ฉันมีนิดหน่อย
ประวัติศาสตร์ตาหมากรุก

178
00:18:28,875 --> 00:18:29,943
ด้วยความดันโลหิตสูง

179
00:18:30,043 --> 00:18:31,483
คุณต้องไปให้ได้
โรงพยาบาลนะริชาร์ด

180
00:18:31,544 --> 00:18:33,747
คุณรู้ไหมฉันแน่ใจ
มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

181
00:18:33,847 --> 00:18:37,017
แต่ฉันเพิ่งคุยกับภรรยาของฉัน
ที่กลับมาที่แซฟฟรอน วอลเดน

182
00:18:37,117 --> 00:18:40,020
และอย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้ เธอก็เป็นเช่นนั้น
เข้าสู่ช่วงท้ายรถทั้งหมด

183
00:18:40,120 --> 00:18:43,590
และกำลังยืนกรานว่า
ฉันไม่ขับรถเอง

184
00:18:43,690 --> 00:18:45,158
ดังนั้น...

185
00:18:45,258 --> 00:18:47,327
คือฉันแค่สงสัยเฉยๆ
ถ้ามีโอกาส

186
00:18:47,427 --> 00:18:50,730
ว่าฉันสามารถชักชวนคุณได้
เพื่อไปส่งฉันที่โรงพยาบาล

187
00:18:51,965 --> 00:18:53,099
ฉันตรวจสอบในโทรศัพท์ของฉันแล้ว

188
00:18:53,199 --> 00:18:54,934
มีเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับ
ห่างออกไป 15 นาที

189
00:19:02,075 --> 00:19:04,344
ไปโรงพยาบาลกันเถอะนะหนุ่มๆ

190
00:19:04,444 --> 00:19:07,247
ขอบคุณ นั่นใจดีมาก

191
00:19:09,549 --> 00:19:12,786
แจ๊ส คุณทาลิปกลอสเหรอ?

192
00:19:12,886 --> 00:19:14,654
ใช่. อา.

193
00:19:14,754 --> 00:19:15,822
มันเป็นสิ่งที่ดี

194
00:19:23,229 --> 00:19:25,065
คุณอยากเล่น a
เกมหรืออะไร?

195
00:19:25,165 --> 00:19:26,533
สำหรับความรักของ
พระเจ้า แจ๊ส ได้โปรด

196
00:19:26,633 --> 00:19:28,835
ช่วยแม่ของคุณหางานใหม่
โอเค เพื่อความมีสติของเราทุกคน

197
00:19:28,935 --> 00:19:30,170
ลืมมันซะ!

198
00:19:32,038 --> 00:19:33,606
หยุด. ตกลง?

199
00:19:34,808 --> 00:19:37,377
คุณจะเพิ่ม.
อะไรก็ได้ เช่น หมวกสก๊อต...

200
00:19:37,477 --> 00:19:39,477
ขอโทษที เมื่อไหร่จะถึง
ครั้งสุดท้ายที่คุณทำแกง?

201
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
ออกไปจากตัวฉัน
ห้องครัว ไม่... สวัสดี

202
00:19:41,781 --> 00:19:43,350
จัสมิน? ใช่.

203
00:19:43,450 --> 00:19:46,119
คุณแม่อยู่หรือเปล่า? ใช่. เข้ามา..

204
00:19:46,219 --> 00:19:47,721
ขอบคุณ.

205
00:19:47,821 --> 00:19:49,956
แม่! อะไร

206
00:19:50,056 --> 00:19:51,291
ใช่?

207
00:19:52,525 --> 00:19:54,794
ขอโทษที่รบกวนคุณที่บ้าน

208
00:19:56,029 --> 00:19:57,697
สวัสดี.

209
00:19:57,797 --> 00:19:58,797
สวัสดี

210
00:20:00,734 --> 00:20:03,470
ฉันสงสัยว่าเราทำได้ไหม
มีการสนทนาไหม?

211
00:20:06,339 --> 00:20:08,408
แจ๊ส เอาล่ะ...

212
00:20:08,508 --> 00:20:10,076
เราถอดรองเท้าออก

213
00:20:10,176 --> 00:20:11,845
ขวา. ขอบคุณ

214
00:20:19,586 --> 00:20:20,586
สวัสดี.

215
00:20:22,222 --> 00:20:23,356
สวัสดี.

216
00:20:23,456 --> 00:20:27,027
บรอดสเวิร์ธ ฮอลล์ และ
การ์เดนส์น่ารักจริงๆ

217
00:20:27,127 --> 00:20:28,628
มีน่ารักบ้าง
เดินชมธรรมชาติ

218
00:20:28,728 --> 00:20:32,198
แดนนี่ตัวน้อย เขานั่นเอง
หลานชายคนเล็กของเรา

219
00:20:32,298 --> 00:20:36,836
เขาอยู่ในสเปกตรัม
แต่เขาดีเท่าทอง

220
00:20:36,936 --> 00:20:39,005
เขาแค่รักฮามิช

221
00:20:39,105 --> 00:20:40,540
ฮามิชอาจเป็นใคร?

222
00:20:40,640 --> 00:20:42,976
หมีขั้วโลกในอุทยานสัตว์ป่า

223
00:20:43,076 --> 00:20:44,477
โอ้.

224
00:20:44,577 --> 00:20:47,013
แดนนี่รักเขาจนแทบขาดใจ

225
00:20:47,113 --> 00:20:48,214
เขาใช่ไหม เทรเวอร์?

226
00:20:48,314 --> 00:20:49,416
รักเขา.

227
00:20:49,516 --> 00:20:51,251
โรงพยาบาลนี้อยู่ที่ไหน?

228
00:20:51,351 --> 00:20:53,887
ขับรถมาเพื่อ
เดือดครึ่งชั่วโมง

229
00:20:57,290 --> 00:21:01,594
ฉันกลัวว่าจะมีแล้ว
มีการเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

230
00:21:01,695 --> 00:21:04,531
เราจะมุ่งหน้าไป
ชายแดนมอนเตเนโกร

231
00:21:04,631 --> 00:21:06,933
อะไรนะ? ที่
ชายแดนมอนเตเนโกร

232
00:21:07,033 --> 00:21:09,336
ห่างออกไปประมาณ 79 นาที

233
00:21:09,436 --> 00:21:10,503
เราไม่สามารถไปชายแดนได้

234
00:21:10,603 --> 00:21:11,881
เราจะไม่ไป
มอนเตเนโกรนองเลือด

235
00:21:11,905 --> 00:21:14,441
ฉันกลัวว่าฉันไม่ได้
ถาม ฉันยืนกราน.

236
00:21:14,541 --> 00:21:17,544
โอ้ตอนนี้ริชาร์ด คุณ...

237
00:21:18,878 --> 00:21:20,814
เทรเวอร์. เขามีปืน

238
00:21:20,914 --> 00:21:24,918
ฉันจะไม่ใช้มันตราบเท่าที่
คุณทำตามที่ฉันบอกคุณทุกประการ

239
00:21:25,018 --> 00:21:26,453
คุณจะทำอย่างนั้นลิซ?

240
00:21:27,420 --> 00:21:28,788
ใช่. ใช่.

241
00:21:28,888 --> 00:21:29,888
ตกลง.

242
00:21:31,324 --> 00:21:33,693
เทรเวอร์? ใช่.

243
00:21:33,793 --> 00:21:34,461
ดี.

244
00:21:34,561 --> 00:21:36,162
และโปรดอย่ากังวล

245
00:21:36,262 --> 00:21:38,898
เพราะทั้งหมดนี้จะเป็น
จะจบลงเร็ว ๆ นี้

246
00:21:46,940 --> 00:21:51,411
ฉันก็เลยชั่งน้ำหนัก
ขึ้นตัวเลือก

247
00:21:51,511 --> 00:21:54,414
และเมื่อได้พิจารณาแล้ว

248
00:21:55,482 --> 00:21:59,652
ฉันคิดว่าอาจมีวิธี
เราสามารถเปิดเคสอีกครั้งได้

249
00:21:59,753 --> 00:22:02,756
และส่งมอบมันให้กับมัน
ข้อสรุปที่เหมาะสมที่สุด

250
00:22:02,856 --> 00:22:04,991
แล้วจะแปลว่าอะไร.
คุณกำลังพูดว่าคือ

251
00:22:05,091 --> 00:22:06,793
คุณเปลี่ยนใจแล้วเหรอ?

252
00:22:06,893 --> 00:22:08,928
มันมากกว่าที่ฉันมี
นายหน้าข้อตกลง

253
00:22:09,029 --> 00:22:11,998
และฉันสามารถสุ่มได้
เงินและทรัพยากรบางส่วน

254
00:22:12,098 --> 00:22:14,401
เพื่อให้เราสามารถดำเนินการต่อไปได้

255
00:22:14,501 --> 00:22:15,969
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

256
00:22:16,970 --> 00:22:18,371
เอ่อ...

257
00:22:18,471 --> 00:22:20,607
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูด

258
00:22:21,975 --> 00:22:22,842
อืม

259
00:22:22,942 --> 00:22:27,847
ถ้าคุณคิดว่าคุณมี
เป็นผู้นำ ปฏิบัติตามมัน

260
00:22:29,315 --> 00:22:31,051
เสร็จสิ้นสิ่งที่เราเริ่มต้น

261
00:22:32,352 --> 00:22:33,953
จบงาน.

262
00:22:37,557 --> 00:22:40,493
เพื่อประโยชน์ของ
ที่เราสูญเสียไป

263
00:22:52,439 --> 00:22:53,673
เมื่อไร?

264
00:22:54,808 --> 00:22:55,808
แล้วยังไงล่ะ?

265
00:22:57,143 --> 00:22:58,611
โดยเร็วที่สุด

266
00:22:59,713 --> 00:23:01,514
และมันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ภายใต้เรดาร์

267
00:23:01,614 --> 00:23:04,017
การดำเนินการที่ไม่ได้รับอนุญาต

268
00:23:06,086 --> 00:23:07,721
และคุณต้องกำจัดเขา

269
00:23:15,795 --> 00:23:16,795
ไม่

270
00:23:18,164 --> 00:23:19,164
ขออภัย

271
00:24:05,879 --> 00:24:08,481
เทรเวอร์ ถ้าคุณไม่ทำ
ใจเมื่อเราเริ่มเคลื่อนไหว

272
00:24:08,581 --> 00:24:11,685
คุณจะรับสิ่งนั้นไหม
ถนนที่นั่นทางขวามือเหรอ?

273
00:24:12,485 --> 00:24:14,621
อะไรอันนี้? แจ็คคัล: ใช่

274
00:24:18,425 --> 00:24:19,993
ง่ายและสะดวก เทรเวอร์

275
00:24:41,247 --> 00:24:43,083
คุณทั้งคู่ดูเหนื่อยนะ

276
00:24:43,183 --> 00:24:46,920
ทำไมเราไม่ดึงเข้าไป
อยู่ตรงนี้ทางขวาเหรอ?

277
00:24:59,399 --> 00:25:01,634
ได้สิ ฉันขอได้ไหม
ได้โปรดกุญแจของคุณได้ไหม?

278
00:25:06,272 --> 00:25:07,272
ขอบคุณ

279
00:25:16,449 --> 00:25:18,318
ไม่เป็นไรใช่ไหมถ้าฉัน.
ออกไปสูบบุหรี่เหรอ?

280
00:25:18,418 --> 00:25:19,652
อะไร

281
00:25:33,600 --> 00:25:34,868
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

282
00:25:37,537 --> 00:25:39,072
คุณรู้ไหมว่าฉันจะ

283
00:25:40,306 --> 00:25:41,306
ขอบคุณ

284
00:26:02,629 --> 00:26:04,030
คุณจะฆ่าเราเหรอ?

285
00:26:09,336 --> 00:26:11,004
ไม่แน่นอน เทรเวอร์

286
00:26:12,205 --> 00:26:13,673
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าร่วมเพศ

287
00:26:19,546 --> 00:26:21,848
รู้ไหม เตือนใจ.
ฉันของพ่อแม่ของฉัน

288
00:26:23,350 --> 00:26:25,151
คุณเข้ากับพวกเขาได้อย่างไร?

289
00:26:30,457 --> 00:26:32,025
พวกเขาเป็นคนดี

290
00:26:35,328 --> 00:26:36,363
คนที่มีความหมายดี

291
00:26:37,597 --> 00:26:38,898
เช่นเดียวกับคุณ

292
00:26:45,071 --> 00:26:49,309
ถ้าพวกเขาน่ารักขนาดนั้น
คุณมาจากไหน?

293
00:27:24,577 --> 00:27:26,146
ฉันคิดว่าถึงเวลานอนแล้ว

294
00:27:26,246 --> 00:27:32,018
เป็นเวลานานและมาก
วันที่เครียดสำหรับเราทุกคน

295
00:27:32,952 --> 00:27:34,854
และผมคิดว่าก
นอนหลับฝันดี

296
00:27:34,954 --> 00:27:37,190
จะทำเราทุกคน
โลกแห่งความดี

297
00:27:42,429 --> 00:27:44,397
อย่า! ลิซ!

298
00:27:51,838 --> 00:27:54,374
เชี่ยเอ้ย คุณเพิ่งแทงฉันเหรอ?

299
00:27:54,474 --> 00:27:55,909
ฉันเสียใจ.

300
00:27:56,009 --> 00:27:58,211
ฉันเสียใจ.

301
00:28:55,035 --> 00:28:57,370
ทำไมคุณทำไม่ได้
เพิ่งปล่อยมันไปเหรอ?

302
00:29:24,464 --> 00:29:26,299
เชี่ยเอ้ย!

303
00:29:33,206 --> 00:29:34,474
เชี่ยเอ้ย!

304
00:29:38,645 --> 00:29:40,480
เธอควรจะเพียงแค่
ถามคนอื่น

305
00:29:42,082 --> 00:29:45,952
ฉันหมายถึงไม่มีใครในนั้นสามารถ
ทำสิ่งที่ฉันทำ แต่คุณรู้ไหม...

306
00:29:46,052 --> 00:29:47,654
เธอดูเหมือนคนงี่เง่า

307
00:29:47,754 --> 00:29:49,556
ใช่. เธอเป็นคนงี่เง่า

308
00:29:51,958 --> 00:29:53,159
และเพราะเธอ

309
00:29:53,259 --> 00:29:55,929
ฉันอยู่ที่นี่คิดว่าฉันมี
ล้มเหลวหรืออะไรบางอย่าง...

310
00:29:56,029 --> 00:29:58,231
อะไรนะ?

311
00:29:58,331 --> 00:29:59,331
เลขที่!

312
00:30:01,001 --> 00:30:02,402
คุณรู้ว่าคุณกำลังจะ

313
00:30:03,536 --> 00:30:04,804
ไม่ ฉันไม่ได้

314
00:30:04,904 --> 00:30:06,706
แค่บอกเธอไป
สามารถรักษางานของเธอไว้ได้

315
00:30:06,806 --> 00:30:08,575
โดยพื้นฐานแล้วฉันทำ ดี.

316
00:30:08,675 --> 00:30:10,910
คุณเลือกถูกแล้ว

317
00:30:17,851 --> 00:30:20,086
อย่าวาดมันออกมา
เบียงก้า. ฉันไม่...

318
00:30:40,707 --> 00:30:43,710
ถ้าฉันไป...ถ้า.

319
00:30:43,810 --> 00:30:46,446
มันจะเป็นเพียงแค่
สิ่งสุดท้ายนี้

320
00:30:47,914 --> 00:30:49,683
ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้

321
00:30:49,783 --> 00:30:51,818
และฉันต้องทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

322
00:30:51,918 --> 00:30:53,920
แล้วถ้าอยู่ล่ะ.
สิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

323
00:30:54,020 --> 00:30:56,256
มันซับซ้อน
คุณบอกไปแล้วว่าไม่

324
00:30:56,356 --> 00:30:58,058
คุณเพียงแค่ไป
กลับมาที่ตัวคุณเอง

325
00:30:58,158 --> 00:31:01,127
ฉันรู้แต่ฉันจะแก้ไขมัน
หากคุณกำลังจะไปก็แค่ไป

326
00:31:21,014 --> 00:31:23,083
เฮ้.

327
00:31:23,983 --> 00:31:25,985
วันหยุดเราจะไปเที่ยวกันนะที่รัก

328
00:31:26,653 --> 00:31:27,721
ขออนุญาต?

329
00:31:27,821 --> 00:31:31,491
คุณ ฉัน คาร์ลิโทส
เรากำลังจะไป

330
00:31:32,425 --> 00:31:34,728
เกิดอะไรขึ้น? ดังนั้น
ไม่ใช่พี่ชายของคุณ

331
00:31:34,828 --> 00:31:37,997
ไม่ใช่แม่ของคุณ
แค่เราสามคน

332
00:31:38,698 --> 00:31:39,766
คุณสบายดีไหม?

333
00:31:39,866 --> 00:31:41,735
ใช่ ฉันสัญญาเรื่องนี้
เป็นงานสุดท้าย

334
00:31:41,835 --> 00:31:43,069
และมันก็เสร็จแล้ว

335
00:31:43,169 --> 00:31:46,606
ฉันผ่าน. จาก
ตอนนี้เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

336
00:31:46,706 --> 00:31:47,706
ตกลง.

337
00:31:51,144 --> 00:31:53,880
แต่ฉันไม่อยากไปไหนเลย
ฉันแค่อยากจะอยู่บ้าน

338
00:31:53,980 --> 00:31:57,350
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันพูดว่าเติกส์และเคคอส?

339
00:32:00,086 --> 00:32:01,654
ฉันจะบอกว่าฉันอยากกลับบ้าน

340
00:32:03,823 --> 00:32:05,592
โอเค มัลดีฟเหรอ?

341
00:32:05,692 --> 00:32:07,027
หมู่เกาะเคย์แมน?

342
00:32:12,565 --> 00:32:13,967
เราไม่ปลอดภัยเหรอ?

343
00:32:14,067 --> 00:32:16,036
แน่นอนว่าเราปลอดภัย ฉัน...

344
00:32:17,370 --> 00:32:20,940
แน่นอนว่าเราปลอดภัย
นูเรีย. ฉันแค่อยากจะเป็นเรา

345
00:32:21,041 --> 00:32:22,642
แค่เราสามคน

346
00:32:24,711 --> 00:32:25,812
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

347
00:32:25,912 --> 00:32:28,581
ตอนนี้. เร็วๆ นี้. ฉันหมายถึง
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

348
00:32:28,682 --> 00:32:31,685
ตกลง. มาพูดถึงมันกันดีกว่า
เมื่อคุณถึงบ้านแล้ว

349
00:32:32,619 --> 00:32:34,220
เติกส์และเคคอส

350
00:32:40,760 --> 00:32:41,760
ฉันรักคุณ.

351
00:32:43,263 --> 00:32:44,531
ตกลง.

352
00:32:47,534 --> 00:32:48,534
ฉันรักคุณ.

353
00:33:30,643 --> 00:33:32,763
สวัสดีขอบคุณ
คุณ. ขอบคุณ

354
00:33:39,219 --> 00:33:41,554
ดังนั้นนี่คือ
อยู่ภายใต้เรดาร์โดยสมบูรณ์ใช่ไหม?

355
00:33:41,654 --> 00:33:42,756
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

356
00:33:44,324 --> 00:33:46,259
และใครอีกบ้างที่รู้?

357
00:33:46,359 --> 00:33:50,497
แค่ฉันกับอิซาเบล และตอนนี้คุณ

358
00:33:51,498 --> 00:33:53,600
ฉันปลื้มคุณ
ถามฉันไปด้วย

359
00:33:53,700 --> 00:33:56,636
คุณไม่ควรจะเป็น ฉันแค่
มีเพื่อนไม่มาก

360
00:34:01,007 --> 00:34:02,275
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

361
00:34:02,375 --> 00:34:06,513
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่นี่หรือ
คนที่สำคัญสำหรับเขาคือ

362
00:34:16,723 --> 00:34:21,528
♪ เงียบแบบนั้น
ความลับ คุณเก็บ ♪

363
00:34:21,628 --> 00:34:27,033
♪ ยังคงอยู่ในของคุณ
หัวใจ ในขณะที่คุณนอนหลับ ♪

364
00:34:27,133 --> 00:34:31,371
♪ เก่าแก่เหมือนแผ่นดิน ♪

365
00:34:31,471 --> 00:34:35,909
♪ เย็นเป็นทุกสิ่งที่อยู่ในมือ ♪

366
00:34:36,009 --> 00:34:40,647
♪ ยาวนานดั่งสายน้ำแห่งบทเพลง ♪

367
00:34:40,747 --> 00:34:44,718
♪ บ้าระห่ำโลก มันเคลื่อนไป ♪

368
00:34:45,952 --> 00:34:50,523
♪ สูงเท่ากับทะเลสวรรค์ ♪

369
00:34:50,623 --> 00:34:54,094
♪ ปีศาจร้ายในตัวฉันต่ำลง ♪

370
00:34:55,495 --> 00:35:00,233
♪ สูงเท่ากับทะเลสวรรค์ ♪

371
00:35:00,333 --> 00:35:04,437
♪ ปีศาจร้ายในตัวฉันต่ำลง ♪

372
00:35:26,559 --> 00:35:31,364
♪ สูงเท่ากับทะเลสวรรค์ ♪

373
00:35:31,464 --> 00:35:36,036
♪ ปีศาจร้ายในตัวฉันต่ำลง ♪

374
00:35:36,136 --> 00:35:41,074
♪ สูงเท่ากับทะเลสวรรค์ ♪

375
00:35:41,174 --> 00:35:46,279
♪ ปีศาจร้ายในตัวฉันต่ำลง ♪

376
00:35:50,116 --> 00:35:53,019
ใช่มีอยู่อันหนึ่ง
ผู้ชายกับเทเจโร

377
00:35:53,119 --> 00:35:55,088
เมื่อเขาถูกฆ่า
รู้ไหมใคร...

378
00:35:55,188 --> 00:35:57,590
ใครก็ได้
เอาน้ำตาลมาให้ฉันหน่อยไหม?

379
00:35:59,959 --> 00:36:01,861
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร?

380
00:36:01,961 --> 00:36:03,430
ใช่.

381
00:36:05,465 --> 00:36:08,168
ตกลง. เราคุยกับเขาได้ไหม?

382
00:36:08,268 --> 00:36:10,770
เราช่วยคุณแก้ปัญหา

383
00:36:12,539 --> 00:36:15,442
เขายังถูกควบคุมตัวอยู่หรือเปล่า? เลขที่

384
00:36:16,943 --> 00:36:22,382
เราสรุปว่าเขาไม่ใช่
เกี่ยวข้องเราก็เลยปล่อยเขาไป

385
00:36:22,482 --> 00:36:25,819
มันจะมีประโยชน์ถ้า
เราสามารถพูดคุยกับเขาได้

386
00:36:26,820 --> 00:36:29,055
ฉันบอกว่าเราได้ข้อสรุปแล้ว
เขาไม่เกี่ยวข้อง

387
00:36:29,155 --> 00:36:31,191
ฉันไม่คิดว่าคุณ
เข้าใจ...เอ่อ...ดูสิ

388
00:36:31,291 --> 00:36:34,060
เราไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะเข้าไปยุ่ง โอเค?

389
00:36:34,160 --> 00:36:35,462
ทั้งหมดที่เราต้องการคือชื่อ

390
00:36:35,562 --> 00:36:38,631
แค่นั้นแหละ แล้วก็.
เราจะหยุดรบกวนคุณ

391
00:36:45,105 --> 00:36:46,373
อัลบาโร กอนซาเลส มาร์ติน.

392
00:36:46,473 --> 00:36:48,308
ขอบคุณ
คุณเป็นอย่างมาก

393
00:36:48,408 --> 00:36:50,477
ท้องถิ่น? ท้องถิ่น.

394
00:36:50,577 --> 00:36:52,979
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เขาดูเหมือนอะไร?

395
00:37:01,621 --> 00:37:03,356
นั่นมีประโยชน์มากขอบคุณ

396
00:37:03,456 --> 00:37:06,259
แล้วพันธมิตรล่ะ?
เขาแต่งงานแล้วเหรอ? งาน?

397
00:37:06,359 --> 00:37:07,627
แต่งงานแล้วฉันไม่คิดอย่างนั้น

398
00:37:07,727 --> 00:37:10,430
และเขาไม่เคยมีงานทำ
นานกว่าห้านาที

399
00:37:10,530 --> 00:37:14,300
โชคดีที่น้องสาวของเขาเป็น
แต่งงานกับเศรษฐีคนหนึ่ง

400
00:37:14,401 --> 00:37:16,269
ใครคือเศรษฐี?

401
00:37:16,369 --> 00:37:17,437
เห็นได้ชัดว่าเป็นภาษาอังกฤษ

402
00:37:17,537 --> 00:37:19,506
คุณมีชื่อหรือไม่?

403
00:37:20,807 --> 00:37:21,875
ชาร์ลส์...

404
00:37:23,476 --> 00:37:24,944
ชาร์ลส คาลทรอป.

405
00:37:42,262 --> 00:37:43,530
ขอบคุณ

406
00:37:44,664 --> 00:37:46,833
สวัสดี. สวัสดี ได้ไหม
ขอหนังสือเดินทางของคุณหน่อยได้ไหม?

407
00:37:49,736 --> 00:37:50,736
ขอบคุณ

408
00:37:52,505 --> 00:37:54,908
ขอบคุณมาก. สนุก
เที่ยวบินของคุณครับ

409
00:38:22,936 --> 00:38:24,137
เขาติดต่อมา.

410
00:38:24,237 --> 00:38:26,473
และเขาต้องการของเขา
เงินแน่นอน

411
00:38:26,573 --> 00:38:27,573
ยุติธรรมเท่านั้น

412
00:38:27,607 --> 00:38:29,509
ครั้งที่ได้พบกับเขา

413
00:38:29,609 --> 00:38:30,877
เขาเคยปล่อยให้อะไรหลุดลอยไปหรือเปล่า

414
00:38:30,977 --> 00:38:34,180
เกี่ยวกับที่ที่เขามีฐาน
หรืออะไรแบบนั้น?

415
00:38:34,280 --> 00:38:36,750
ไม่ เขาไม่ปล่อยให้เรื่องหลุดลอยไป

416
00:38:38,184 --> 00:38:40,086
เขาเคยพูดถึงสเปนหรือเปล่า?

417
00:38:41,454 --> 00:38:44,024
สเปน? ไม่ เพราะเหตุใด?

418
00:38:44,124 --> 00:38:45,658
ไม่สำคัญ.

419
00:38:46,593 --> 00:38:49,562
ก็ฉันสวยนะ
ห่อหุ้มไว้มากที่นี่

420
00:38:49,662 --> 00:38:52,399
กำลังขึ้นเครื่องอยู่เนี่ย
ตอนเย็น ถ้ามันเหมาะกับคุณล่ะ?

421
00:38:52,499 --> 00:38:54,701
ทุกคนเป็นอย่างมาก
พอใจกับงานของคุณ

422
00:38:54,801 --> 00:38:57,203
และพวกเขามีบางสิ่งบางอย่าง
อย่างอื่นสำหรับคุณในยุโรป

423
00:38:57,303 --> 00:39:00,974
ค่าธรรมเนียมปกติของคุณ
บวกนักเตะอีก 25%

424
00:39:03,243 --> 00:39:04,978
ฉันต้องการค่าธรรมเนียมลิ่วล้อสองเท่า

425
00:39:07,013 --> 00:39:08,013
คุณได้รับมัน

426
00:39:09,282 --> 00:39:10,917
ดังนั้น เอ่อ อยู่ในสถานที่

427
00:39:11,017 --> 00:39:14,387
จนกว่าพวกเขาจะมี
เฉพาะสำหรับคุณ

428
00:39:14,487 --> 00:39:15,989
ผู้ชายที่เรียกตัวเองว่าไซมอน

429
00:39:16,089 --> 00:39:18,992
กำลังจะติดต่อ
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

430
00:39:20,460 --> 00:39:22,929
มาทานอาหารเย็นกันเมื่อ
คุณกลับมาที่นิวยอร์กแล้ว

431
00:39:24,297 --> 00:39:25,632
ตั้งตารอได้เลย

432
00:39:27,300 --> 00:39:28,868
ลาก่อน. ลาก่อน.

433
00:39:42,582 --> 00:39:44,784
ผู้หญิงคนหนึ่ง. ใช่.

434
00:39:46,286 --> 00:39:47,721
คุณอยากจะทำอะไร?

435
00:39:49,456 --> 00:39:52,092
เราทำในสิ่งที่ลิ่วล้อจะทำ

436
00:39:52,192 --> 00:39:53,727
เรารอ.

437
00:39:56,229 --> 00:39:57,364
สิ่งที่เราพูดแล้ว?

438
00:39:57,464 --> 00:39:58,641
ถ้าเขากลับบ้านเราจะไปส่งเขา

439
00:39:58,665 --> 00:40:00,800
ทันทีที่เขาก้าว
ออกจากรถเหรอ?

440
00:40:02,602 --> 00:40:07,007
ยกเว้นว่าเราไม่ได้ทำอย่างนั้น
เราจะพาเขามีชีวิตอยู่

441
00:40:10,510 --> 00:40:12,212
ยกเว้นว่าไม่ใช่
คำแนะนำ

442
00:40:12,312 --> 00:40:13,446
วินซ์ ดูสิ

443
00:40:13,546 --> 00:40:15,615
พวกลิ่วล้อก็มี
ความช่วยเหลือตั้งแต่เริ่มต้น

444
00:40:15,715 --> 00:40:17,484
จากเบลารุสเป็นต้นไป

445
00:40:17,584 --> 00:40:19,119
มีอะไรบางอย่าง
ใหญ่กว่ามากที่เกิดขึ้น

446
00:40:19,219 --> 00:40:22,489
วิธีเดียวที่เราจะ
รู้ว่าใครกำลังช่วยเหลือเขา

447
00:40:22,589 --> 00:40:24,591
คือถ้าเราจับเขายังมีชีวิตอยู่

448
00:40:31,798 --> 00:40:34,634
บิอังก้า เท่าที่ฉัน
ให้คะแนนคุณและฉัน

449
00:40:34,734 --> 00:40:36,102
เราทั้งคู่รู้อะไร
เขาสามารถทำได้

450
00:40:36,202 --> 00:40:38,838
เขาอยู่บนสนามหญ้าในบ้านเรา
มี... ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

451
00:40:38,938 --> 00:40:40,674
ฉันจำเป็นต้องได้รับ
ความจริงจากผู้ชายคนนั้น

452
00:40:40,774 --> 00:40:41,941
คุณสามารถมากับฉันก็ได้

453
00:40:42,042 --> 00:40:44,844
หรือคุณสามารถนั่งที่นี่และ
กินบิสกิตร่วมเพศของคุณ

454
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
อยู่ที่นี่และจับตาดู

455
00:41:41,568 --> 00:41:43,103
ใช่?

456
00:41:43,203 --> 00:41:45,171
สวัสดี ฉันอยู่ที่โรงแรม

457
00:41:45,271 --> 00:41:46,539
ห้อง 205.

458
00:41:46,639 --> 00:41:48,008
โอเค กำลังมา

459
00:42:54,341 --> 00:42:58,812
การตามล่าหา
มือปืนของ Ulle Dag Charles

460
00:42:58,912 --> 00:43:00,680
สืบเนื่องจากเมื่อวาน
การโจมตีในตอนเช้า

461
00:43:00,780 --> 00:43:02,115
ที่เกาะส่วนตัวของชาร์ลส์

462
00:43:02,215 --> 00:43:04,684
มือปืนหลบเลี่ยง
เจ้าหน้าที่ขณะปฏิบัติหน้าที่

463
00:43:04,784 --> 00:43:06,519
ใน
การไล่ล่าด้วยความเร็วสูง

464
00:43:06,619 --> 00:43:08,521
ทั้งทางเรือและรถยนต์

465
00:43:08,621 --> 00:43:09,989
และเป็นที่เชื่อกันว่า
จะต้องรับผิดชอบ

466
00:43:10,090 --> 00:43:12,125
ต่อไปอีก
ยิงขณะเปิด...

467
00:43:52,932 --> 00:43:54,167
นั่นใครน่ะ?

468
00:43:55,301 --> 00:43:56,301
นั่นคือเขาเหรอ?

469
00:44:12,252 --> 00:44:13,252
เราตามมั้ย?

470
00:44:23,263 --> 00:44:24,397
ไม่

471
00:44:24,497 --> 00:44:26,066
เธออาจจะพาเราไปหาเขา

472
00:44:27,334 --> 00:44:30,937
เธอกำลังนั่งแท็กซี่
ไม่ได้ใช้รถของเธอเอง

473
00:44:31,037 --> 00:44:33,340
นั่นก็คือคนที่.
วิ่งหนีจากเขา

474
00:44:33,440 --> 00:44:34,908
ไม่ได้วิ่งไปหาเขา

475
00:44:44,351 --> 00:44:45,752
แม่. แม่.

476
00:45:55,388 --> 00:45:59,726
เขาเอง. ฉันคิดว่า
เขาได้รับบาดเจ็บ ไหล่ซ้าย.

477
00:45:59,826 --> 00:46:01,428
ผลลัพธ์.

478
00:46:06,733 --> 00:46:08,234
ใช่แล้ว เขาเข้าแล้ว

479
00:46:09,836 --> 00:46:11,338
พร้อมที่จะไปหรือยัง? เอ่อฮะ

480
00:46:42,836 --> 00:46:44,104
นูเรีย?

481
00:46:47,474 --> 00:46:48,474
นูเรีย?

482
00:47:01,187 --> 00:47:02,589
คุณอยู่ที่สเปนใช่ไหม?

483
00:47:04,691 --> 00:47:05,892
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร?

484
00:47:05,992 --> 00:47:08,561
เพราะนั่นคือที่
พวกเขาคิดว่าคุณเป็น

485
00:47:08,661 --> 00:47:10,330
และพวกเขากำลังมาหาคุณ

486
00:49:32,105 --> 00:49:34,007
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
คุณค้นหาที่นี่

487
00:49:34,107 --> 00:49:35,375
ใช่.

488
00:51:26,786 --> 00:51:27,786
ฉันเอง.

489
00:51:32,792 --> 00:51:33,792
ไม่มีสัญญาณ

490
00:51:43,136 --> 00:51:44,571
มาไล่เขาออกไปกันเถอะ

491
00:52:04,924 --> 00:52:05,924
ลง!

492
00:52:09,729 --> 00:52:10,729
วินซ์!

493
00:52:55,408 --> 00:52:57,444
ไม่จำเป็นต้องมีใครตายอีกต่อไป

494
00:53:01,514 --> 00:53:03,717
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

495
00:53:06,219 --> 00:53:07,854
คุณทำงานเพื่อใคร?

496
00:53:09,055 --> 00:53:10,423
หืม?

497
00:53:19,065 --> 00:53:20,900
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น ดักแกน?

498
00:53:27,340 --> 00:53:28,742
ทำไมคุณ?

499
00:53:36,416 --> 00:53:37,784
เพราะ...

500
00:53:39,352 --> 00:53:41,054
ฉันชอบที่จะชนะ

501
00:53:44,758 --> 00:53:45,758
ฉันก็เช่นกัน

502
00:54:00,940 --> 00:54:02,442
ฉันเห็นเธอจากไป

503
00:54:05,045 --> 00:54:06,046
ให้ฉันช่วยคุณ.

504
00:54:09,416 --> 00:54:11,484
มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้

505
00:54:13,186 --> 00:54:14,454
มันทำ

506
00:55:24,858 --> 00:55:27,527
ยินดีต้อนรับสู่สนามบินเจเรซ

507
00:55:27,627 --> 00:55:30,330
กรุณาเก็บกระเป๋าของคุณไว้
กับคุณตลอดเวลา

508
00:55:46,713 --> 00:55:48,081
อย่าทำอย่างนั้น นูเรีย

509
00:55:50,717 --> 00:55:52,118
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

510
00:55:55,588 --> 00:55:57,090
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

511
00:55:59,492 --> 00:56:00,794
ฉันจะไปหาคุณ

512
00:56:03,630 --> 00:56:05,999
ฉันจะมาและ
ฉันจะไปหาคุณ...

513
00:56:28,021 --> 00:56:32,625
ฉันเพิ่งได้รับการยืนยัน
ว่าฉันจะรับหน้าที่เป็นหัวหน้า

514
00:56:32,726 --> 00:56:37,530
และด้วยความเคารพ ฉันต้องการ
คุณจะได้ยินมันจากฉัน

515
00:56:37,630 --> 00:56:39,899
พวกเขากำลังนำเข้ามา
หัวใหม่สำหรับ 303

516
00:56:40,000 --> 00:56:42,836
ฉันขอแสดงความยินดีด้วย
แต่เราเสียเจ้าหน้าที่ไปสองคน

517
00:56:42,936 --> 00:56:46,039
ดังนั้นคุณจะยกโทษให้ฉันถ้าฉัน
ไม่รู้สึกเฉลิมฉลอง

518
00:56:48,475 --> 00:56:51,344
คุณควรจะรู้ว่า
บิอังก้าเป็นคนโกง

519
00:56:51,444 --> 00:56:52,545
เธอฝ่าฝืนคำสั่ง

520
00:56:52,645 --> 00:56:55,215
หากใครมีความรับผิดชอบ
สำหรับการตายของบิอังก้า

521
00:56:55,315 --> 00:56:57,017
มันคือบิอังก้าเอง

522
00:56:57,117 --> 00:56:57,884
และวินซ์

523
00:56:57,984 --> 00:56:59,753
คุณควรพูดอย่างนั้น
ในงานศพ

524
00:56:59,853 --> 00:57:01,588
มันจะเป็นสัมผัสที่ดี
เอาน่า โอซี่...

525
00:57:01,688 --> 00:57:02,832
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

526
00:57:02,856 --> 00:57:05,492
พวกเขาไม่ยอมให้
ขึ้นไม่ว่าอะไรก็ตาม

527
00:57:05,592 --> 00:57:08,795
คุณพูดแบบนั้น
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี

528
00:57:11,297 --> 00:57:12,432
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

529
00:58:06,386 --> 00:58:10,957
♪ โอ้ คุณสามารถซ่อนได้ ♪

530
00:58:11,057 --> 00:58:16,696
♪ ซ่อนความจริงอันขมขื่น เย้ ♪

531
00:58:16,796 --> 00:58:22,796
♪ ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหน ♪

532
00:58:25,905 --> 00:58:31,378
♪ สำหรับสิ่งที่ทำไปแล้ว
ในความมืดมิด ที่รัก ♪

533
00:58:31,478 --> 00:58:37,478
♪ สักวันหนึ่งจะต้องปรากฏ ♪

534
00:58:40,653 --> 00:58:46,059
♪ ในขณะที่ในขณะที่คุณ
อยู่ข้างนอกนั่น ♪

535
00:58:48,695 --> 00:58:53,266
♪ แค่กลโกง ♪

536
00:58:53,366 --> 00:58:56,136
♪ จำไว้ดีกว่า ♪

537
00:58:56,236 --> 00:59:02,236
♪ ซาตานเฒ่า ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย
ไม่เคยหลับเลย ใช่ ใช่ ♪

538
00:59:03,243 --> 00:59:08,281
♪ สำหรับสิ่งที่ทำไปแล้ว
ในความมืดมิดนะแม่ ♪

539
00:59:14,287 --> 00:59:15,287
พระเจ้าของฉัน

540
00:59:16,723 --> 00:59:20,193
คุณดูเหมือนก
บริกรชาวอิตาลีที่ถูกทารุณกรรม

541
00:59:23,096 --> 00:59:28,034
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังจะไป
แต่ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

542
00:59:29,269 --> 00:59:30,269
แต่จริงๆแล้ว...

543
00:59:32,472 --> 00:59:34,774
คุณรอดมาได้อย่างไร?

544
00:59:35,442 --> 00:59:36,843
หืม?

545
00:59:40,613 --> 00:59:41,915
ดังนั้น...

546
00:59:50,156 --> 00:59:53,126
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
เหมือนหนี้ที่ค้างชำระ

547
01:00:01,868 --> 01:00:04,104
มีคนที่ฉัน.
ต้องหาก่อน

548
01:00:05,305 --> 01:00:10,210
♪ ...ยาว ยาว ยาว
ยาวนานในแต่ละคืน♪

549
01:00:10,310 --> 01:00:14,080
♪ แต่ในระยะยาว
วิ่ง เด็กน้อย ♪

550
01:00:14,180 --> 01:00:19,319
♪ คุณจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวที่จะร้องไห้ ♪

551
01:00:19,419 --> 01:00:20,520
ขอให้โชคดี

552
01:00:20,620 --> 01:00:23,156
♪ สิ่งที่คุณทำในความมืด ♪

553
01:00:24,257 --> 01:00:26,393
♪ สักวันหนึ่ง ♪

554
01:00:27,727 --> 01:00:30,797
♪ มาสู่แสงสว่าง ♪

555
01:00:30,897 --> 01:00:34,968
♪ ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น
มาสว่างกันเถอะ♪

556
01:00:36,169 --> 01:00:40,807
♪ โอ้ สิ่งที่คุณทำลงไป
ในความมืดมิด ที่รัก ♪

557
01:00:40,907 --> 01:00:46,907
♪ แน่นอนว่าคุณเกิดมาเป็นหนึ่งเดียว
วันจะสว่างขึ้น ♪

558
01:00:52,752 --> 01:00:55,889
♪ ตอนนี้คุณ ♪

559
01:00:55,989 --> 01:00:59,259
♪ คุณสามารถวิ่งต่อไปได้ ♪

560
01:00:59,359 --> 01:01:04,864
♪ เป็นเวลานานแสนนาน
ยาวนานในแต่ละคืน♪

561
01:01:04,964 --> 01:01:08,234
♪ แต่ในระยะยาว
วิ่ง เด็กน้อย ♪

562
01:01:08,335 --> 01:01:13,807
♪ คุณจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวที่จะร้องไห้ ♪

563
01:01:13,907 --> 01:01:17,077
♪ เพราะสิ่งที่คุณมี
เสร็จสิ้นในความมืด ♪

564
01:01:18,044 --> 01:01:20,313
♪ สักวันหนึ่ง ♪

565
01:01:21,781 --> 01:01:24,884
♪ มาสู่แสงสว่าง ♪

566
01:01:26,252 --> 01:01:30,957
♪ จำสิ่งที่เก่า
คนโง่กำลังพยายามจะบอกคุณ ♪

567
01:01:31,057 --> 01:01:34,327
♪ รอบแต่ละและ
ซาตานทุกซอกทุกมุม... ♪